Définition

1. Nom :
   • Furoncle : "Mụn nhọt" désigne une infection cutanée profonde, douloureuse et purulente, généralement causée par une bactérie (staphylocoque), qui se forme autour d'un follicule pileux.
   • Clou : Dans un langage plus familier, "mụn nhọt" peut aussi être appelé un "clou", terme qui décrit son apparence et sa sensation douloureuse et aiguë.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị nổi một cái mụn nhọt ở sau lưng. (Il a un furoncle qui est apparu dans le dos.)
  • Mụn nhọt thường rất đau và có mủ. (Les furoncles sont généralement très douloureux et purulents.)
  • Đừng nặn cái mụn nhọt đó, nó có thể bị nhiễm trùng nặng hơn. (Ne perce pas ce furoncle, il pourrait s'infecter davantage.)

Utilisations avancées

• "Bệnh mụn nhọt" : Furonculose. Ce terme médical désigne une affection caractérisée par l'apparition récurrente ou multiple de furoncles.
  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc bệnh mụn nhọt mãn tính. (Le patient a été diagnostiqué avec une furonculose chronique.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọt (nom) : Terme plus court et couramment utilisé comme synonyme de "mụn nhọt". Furoncle.
  • Cái nhọt trên tay anh ta sưng to. (Le furoncle sur sa main est très gonflé.)
• Mụn (nom) : Terme générique pour désigner une lésion cutanée (bouton, acné, etc.). "Mụn nhọt" est un type spécifique et plus grave de "mụn".
  • Mụn trứng cá khác với mụn nhọt. (L'acné est différente d'un furoncle.)

Synonymes

• Furoncle : Terme médical exact.
• Clou : Terme familier et descriptif.
• Abcès cutané : Terme plus général pour une collection de pus dans la peau, qui peut inclure le furoncle.

Expressions idiomatiques liées

• "Như rứt cái nhọt" (litt. "Comme arracher un furoncle") : Expression figurative signifiant se débarrasser d'un problème ou d'une source d'ennui persistante et douloureuse, apportant un grand soulagement.
  • Giải quyết xong vụ đó, tôi thấy nhẹ nhõm như rứt cái nhọt. (Après avoir réglé cette affaire, je me suis senti soulagé comme si on m'avait arraché un furoncle.)

1. (med.) furoncle; clou
   • bệnh mụn nhọt
     furonculose